R.S.Thomas

Zielone kategorie

Nigdy zapewne, Prytherchu, nie słyszałeś o Kancie?

Osobliwy to był człowiek! Cóż by on powiedział

o twoim życiu, wolnym od walki

przeciwieństw; wolnym także

od chwiejnej myśli toczącej bój

ze światem, który sama stworzyła?

                       Tu wszystko jest pewne;

przedmiot wrośnięty w żywy

kwiat, drzewo i kamień. Nawet gdy śpisz

w niskiej izbie, ciemna zieleń

prze na belki. Czas i przestrzeń

nie są posłuszną twej woli

matematyką, tylko zielonym kalendarzem

za którym podąża twoje serce. Jakżebyś inaczej

odnalazł drogę do domu albo wiedział kiedy umrzeć,

powoli i cierpliwie jak ci,

którzy z głębi zielonego przypływu

wznieśli te kamienie przy drodze?

Na nic tu jego logika. Ale i twoja myśl

zachwiałaby się pod nagłym powiewem

zimnego geniuszu. A jednak

gdyby dane wam było spotkać się w ogrodzie, chronionym

przed ciągłym zalewem dzikiej zieleni, doszlibyście do zgody,

z tą samą wiarą, przy niebieskim płomieniu gwiazd.

Drogi spotkania

Jednemu Bóg mówi: Spotkasz

mnie w liczbach i cyfrach,

moją piękność zobaczysz w gwiazdach,

wykresach i równaniach mojego królestwa.

Twoje soczewki będą modlitwą

do moich przestrzeni: najdalsza

i najgłębsza, nigdy

mnie nie ogarną. Do

drugiego mówi: Jestem krzewem płonącym,

w samym środku twojego świata, odłóż

całą swą wiedzę i zbliż się do mnie

nagimi zmysłami. A do niego

rzekł: Ze względu na twą pychę

i posępność uczuć,

przyjdę do ciebie w najprostszy sposób,

w ciele człowieka powieszonego

na drzewie, które zamieniłeś

na budulec a ty mnie nie

poznasz.

                                                          Tłumaczył Antoni Orzech

R.S.Thomas (ur.1913-2000) "jest jednym z pięciu-sześciu najlepszych poetów, piszących dziś w języku angielskim" (Kingsley Amis).